Глагол [byť ]. Частицы [si] и [sa].

Возвратные частицы [si] и [sa].

Возвратные частицы [si] и [sa] в предложении стоят на втором месте и никогда не могут быть первым словом. Всегда пишутся отдельно от глагола, например: [vyspať sa, odpočinúť si]. Но если в предложении находятся ещё слова [som, si, je, sme, ste, sú] (вспомогательные формы глагола [byť ]) или частица [by], то возвратные частицы [si] и [sa] стоят только после них (на третьем месте). Один и тот же глагол может употребляться как с частицами [si] или [sa], так и без них. Смысл глагола при этом может меняться. Частица [by] всегда предшествует словам [som, si, je, sme, ste, sú], т.е. предложение будет выглядеть так: [chceli by sme sa učiť ] - "мы хотели бы учиться".

Слово [si] (не путать с глаголом [byť ] во 2-м лице ед.числа), даёт понять что действие происходит в интересах или для наслаждения его произносящего. Слово [si] иногда переводится как "себе", иногда опускается. Может сочетаться практически с любым глаголом.

Глагол [byť ].

Один из самых употребляемых глаголов в словацком языке, является глаголом-связкой. В словацком языке, как и в большинстве европейских, не допускается употребление предложений без глагола-связки. Нельзя сказать "я на работе", "мы друзья" или "они хорошие". По-словацки мы скажем: "я есть на работе", "мы есть друзья", или "они есть хорошие", и т.д.

Пример: [som Rus] - "я(есть)русский, россиянин", [je dobrý] - "он(есть)хороший, добрый", [sú študenty] - "они(есть)студенты".

Например: [bol som unavený] - "я был уставший", [boli ste na Slovensku?] - "вы были в Словакии?". Запомните! Образование прошедшего времени в словацком языке происходит так: основной смысловой глагол стоящий в прошедшем времени + глагол [byť ] в настоящем времени [chcel som urobiť ] - "я хотел сделать", кроме 3 лица единственного и множественного числа [chcel-a-o urobiť ] - "он-а-о хотел-а-о сделать". Подробнее об этом будет написанно в отдельной главе.

Употребляется как связка только для глаголов несовершенного вида [budem robiť ] - "буду делать", [budete robiť ] - "будете делать". Единственное исключение это глагол [ísť ], он не используется со связкой [budem], [budem ísť ] - так по-словацки мы сказать не можем! правильно будет [pôjdem]! Глаголы несовершенного вида - это глаголы о которых можно спросить "Что делает, что делал, что будет делать?".

Начинаем учить слова:

• [byť ] - быть, существовать;
• [dobrý] - хороший, добрый;
• [študent] - студент;
• [unavený] - усталый, утомлённый;
• [Slovensko] - Словакия;
• [mesto] - город;
• [miesto] - место;
• [chcieť ] - хотеть, желать;
• [spraviť ] - сделать, осуществить;
• [urobiť ] - сделать, осуществить (синонимы со словом [spraviť ]);
• [robiť ] - делать, совершать;
• [ja],[ty] - я, ты;
• [on],[ona],[ono] - он, она, оно;
• [my],[vy],[oni] - мы, вы, они;
• [ony] - они(только жен.род);
• [rozumieť ] - понимать, разбираться;
• [pochopiť ] - понять, разобраться;
• [chápať ] - понимать, обладать пониманием;
• [meno] - имя;
• [priezvisko] - фамилия;
• [meno po otcovi] - отчество;
• [zelený] - зелёный;
• [a] - и (союз);
• [aj] - и тоже, и также, в том числе (союз);
• [alebo] - или, либо (союз);
• [tu] - здесь, тут;
• [večer] - вечер, вечером;
• [jazyk] - язык;
• [univerzita] - университет;